Sailm Dhaibhidh 1826 (le litreachadh ùr 2000)

© Comann Bhìoball na h-Alba (Scottish Bible Society) 2000

Sailm Dhaibhidh 1826

'S i cànan Ceilteach a tha ann an Gàidhlig na h‑Alba, le ceangalan ri Gàidhlig na h‑Èireann agus Gàidhlig Mhanainn. Aig aon àm (c. 1000 AD) bhathas ga bruidhinn air feadh Alba, ach tha i air crìonadh gu mòr bhon uairsin agus an‑diugh tha mu 60,000 ga bruidhinn — mòran dhiubh anns na h‑Eileanan an Iar. 

'S e seo tionndadh de na 150 Sailm bhon t‑Seann Tiomnadh ann an meatrachd “bailead”. Tha iad air an dealbh airson gum bithear gan seinn ann an adhradh follaiseach, agus tha iad an‑diugh mar as trice air an seinn anns a dòigh sònraichte ris an can iad “choral heterophony”. 

Chaidh tòiseachadh air na Sailm eadar-theagachadh ann an 1653, agus chaidh a' chiad 50 Sailm fhoillseachadh le Seanadh Earra-ghàidheal ann an 1659. Chaidh dreach slàn agus leasaichte de na Sailm fhoillseachadh leis an t‑Seanadh ann an 1694. Nochd grunnan de thionndaidhean eile as dèidh seo, gus mu dheireadh dh'fhoillsich Àrd-sheanadh Eaglais na h‑Alba ann an 1826 an dreach air a bheil an teacsa seo stèidhichte. Ann an Alba tha e na chleachdadh na Sailm seo a' chlò-bhualadh aig cùl a' Bhìobaill ann an aon leabhar. 

'S e seo an teacsa a chaidh fhoillseachadh an tòiseach ann an 1826, ach chaidh an litreachadh ùrachadh agus chaidh fhoillseachadh mar aon leabhar an cois teacsa Am Bìoball Gàidhlig ann an 2000. Chaidh an tionndadh seo de na sailm a chur ann an riochd didsiotach airson Comunn Bhìoball na h-Alba ann an 2007. 

© Comann Bhìoball na h-Alba 2000

---

The Psalms of David (Gaelic Metrical Psalms) 1826

Scottish Gaelic, also called Scots Gaelic, is one of the Celtic languages, closely related to Irish Gaelic and Manx Gaelic. At one time (c. 1000 AD) it was spoken throughout Scotland, but it has declined steadily since then and today is spoken by about 60,000 people — the highest concentration live in the Hebrides. 

This is the Scottish Gaelic rendering of the 150 Psalms from the Old Testament in “ballad” metre. They are designed to be used in public worship, and are today usually sung in a distinctive a capella form known as choral heterophony. 

The process of translating the Psalms into Scots Gaelic began in 1653, and the first 50 psalms were published by the Synod of Argyll in 1659. A full and revised Psalmody was published by the Synod in 1694. Various other editions followed, until in 1826 the General Assembly of the Church of Scotland published the version on which this text is based. It has been standard practice in Scotland to print the Metrical Psalms at the back of the Bible in one volume. 

This is the original unrevised 1826 text, but the spelling was modernised and published as one volume with the text of the Gaelic Bible in 2000. This edition of the psalms was digitised for the Scottish Bible Society in 2007. 

© Scottish Bible Society 2000