Digital Bible Library

Gospel of Matthew in Friulian 1860

Metadata

Language Name: Friulian

Language Local Name: Furlan

Language Code: fur

Script: Latin

Country Name: Italy

Script Code: Latn

Common Version Name: Gospel of Matthew in Friulian 1860

Version Abbreviation: FUR1860

Scope: Portions

Completion Date: 1860-01-01

Last Archive Date: 2021-01-18T22:26:22.451037

Comments: first upload

Project Archive ID: ecd7a4ee031bea63

Revision: 3

Bundle Type Version: 2.2.1

More…

Archivist: Neil Rees (Studge)

Bundle Producer: Paratext/9.0.103.51

Confidential Project: false

Rights Information Statement:

First published in London in 1860.

Country Code: IT

Original Archive Date: 2021-01-18T22:09:14.285798

Description: Friulian: Lu Vanzèli seònd S. Matìe 1860 (Portions)

Biblica Project Id:

GBC Entry Id:

Paratext GUID: ecd7a4ee031bea63b40f41125055e84c8a2af27c

Paratext Changeset Id: 48b12a6fe6a47e826053a5ebe916642a9baa9da5

Paratext Project Full Name: Gospel of Matthew in Friulian 1860

Paratext Project Name: FUR1860

Paratext Registry Id: hsWCn7GkRA2bxHAMi

SIL Project Id:

TMS Project Id:

HIS Dialect Code:

Unicode LDML Language ID: fur

Language Level: Common

Numeral System: Arabic

Script Direction: LTR

Version Abbreviation Local: FUR1860

Common Version Name Local: Lu Vanzèli seònd S. Matìe 1860

Promotion Version Info:

Friulian

Friulian, also called Friulan, and Friûl, is a Romance language, spoken in the Friuli region of north-eastern Italy, bordering Slovenia and Austria.

Gospel of Matthew

The first book of Scriptures in Friulian was this Gospel of Mattew published in 1860 as Lu Vanzèli seònd S. Matìe (Il Vangelo secondo Matteo). It was translated into Friulian by Count Pietro dal Pozzo (volgarizzato in daletto Friulano dal Conte Pietro dal Pozzo). This gospel account was commissioned by Prince Louis Luciano Bonaparte. He was a great linguist who commissioned translations into lesser languages and dialects of Europe. He asked Pietro Zorutti to translate the gospel but he asked too much money, and he asked Abbott Iacopo Pirona, who recommended Conte (Count) Pietro dal Pozzo. Not much is known about him except that the had worked as an actuary at Udine from 1835 to 1844.

The Gospel was published in 1860, with 250 copies, by Strangeways amp Walden, of 28 Castle Street, Leicester Square, London.

Digital Edition

This was digitised for the Bible Society with the help of MissionAssist in 2021.

Translation Type: First

Managing Organizations

Organization
BFBS (owner)
ITA (owner)