Digital Bible Library

Nueva Biblia de las Américas

Metadata

Language Name: Spanish

Language Local Name: Español

Language Code: spa

Script: Latin

Country Name: United States of America

Script Code: Latn

Common Version Name: Nueva Biblia de las Américas

Version Abbreviation: NBLA

Scope: Bible

Completion Date: 2018-07-01

Last Archive Date: 2023-12-05T21:45:38.397053

Comments: Text date 11/30/2023

Project Archive ID: ce11b813f9a27e20

Revision: 14

Bundle Type Version: 2.2.1

More…

Archivist: Pike Lambeth

Bundle Producer: Paratext/9.3.103.16

Confidential Project: false

Rights Information Statement:

Nueva Biblia de las Américas

La Habra, California 90631

Sociedad no comercial

http://www.NuevaBiblia.com (Español) http://www.lockman.org (English)

Versión de texto 2019

Country Code: US

Original Archive Date: 2023-03-17T00:16:32.466801

Description: Spanish: Nueva Biblia de las Américas (Bible)

Biblica Project Id:

GBC Entry Id:

Paratext GUID: ce11b813f9a27e20562dade04d697fbc83f12e6c

Paratext Changeset Id: 400b6dec572df7c093ce1691f5308c6dcdf8e9b1

Paratext Project Full Name: Nueva Biblia de las Américas

Paratext Project Name: NBL

Paratext Registry Id: pR4NeYQ6DEcF4sea3

SIL Project Id:

TMS Project Id:

HIS Dialect Code:

Unicode LDML Language ID: es

Language Level: Common

Numeral System: Arabic

Script Direction: LTR

Version Abbreviation Local: NBLA

Common Version Name Local: Nueva Biblia de las Américas

Promotion Version Info:

Nueva Biblia de las Américas (NBLA) is an accurate and faithful translation from the original Hebrew, Aramaic, and Greek languages. The NBLA uses the same principles of translation as La Biblia de las Américas, but it is in the modern and contemporary Spanish spoken in Latin America. For example, it uses the personal pronoun “ustedes” rather than “vosotros”, the possessive pronouns “su/suyo/suya” are used rather than “vuestro”, and it uses the personal pronoun second person “los, les, se” rather than “os”.

The NBLA is appealing to the early and advance reader by using a refreshing but not diluted Spanish making it elegant reading. It replaces the “he aquí” with “miren” and eliminates it in some instances. The text does not include excessive use of “Y” and it reduces the use of “sucedió que o sucedió” and “aconteció que”.

Careful attention was given to make it grammatically up-to-date according to the “Real Academia de la Lengua Española”.

Translation Type: New

Managing Organizations

Organization
Lockman (owner)