Digital Bible Library

Criscote e Majaró Lucas (Caló Gospel of Luke) 1872

Metadata

Language Name: Caló

Language Local Name:

Language Code: rmq

Script: Latin

Country Name: Spain

Script Code: Latn

Common Version Name: Criscote e Majaró Lucas (Caló Gospel of Luke) 1872

Version Abbreviation: CALO1872

Scope: Portions

Completion Date: 2017-10-01

Last Archive Date: 2019-05-20T00:04:57.394467

Comments: updated label

Project Archive ID: 4eb508a0287c6d19

Revision: 7

Bundle Type Version: 2.1

More…

Archivist: Neil Rees (Studge)

Bundle Producer: Paratext/8.0.100.75

Confidential Project: false

Rights Information Statement:

Country Code: ES

Original Archive Date: 2016-08-19T00:02:29.218070

Description: revision of the 1837 Gospel of Luke

Biblica Project Id:

GBC Entry Id:

Paratext GUID: 4eb508a0287c6d19f871b37c63d39435d813ebe8

Paratext Changeset Id: 99f69ca607b9800571598d972932316904baed23

Paratext Project Full Name: Criscote e Majaró Lucas (Caló Gospel of Luke) 1872

Paratext Project Name: CALO1872

Paratext Registry Id: kdcygx5cPpJAFXdfN

SIL Project Id:

TMS Project Id:

HIS Dialect Code:

Unicode LDML Language ID: rmq

Language Level: Common

Numeral System: Arabic

Script Direction: LTR

Version Abbreviation Local:

Common Version Name Local: Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)

Promotion Version Info:

Embéo e Majaró Lucas 1837

Ocóna embéo lo chibó en Calo-romano George Borrow, lacró e Plastañi Biblica, andré o foros de Badajoz opré a mixa de Laloró, chaomo e berji de Jesunvais de 1836. El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romaní, ó dialecto de los Gitanos de España.

Caló Gospel of Luke 1837

In 1836 the Gospel of Luke was translated into Caló (Iberian Romani) by BFBS agent, George Borrow (1803-1881) with the help of Gypsies in Spain and Portugal. It was printed by the British and Foreign Bible Society in 1837. Caló is the form of Romani spoken by Gitano Gypsies in Iberia (Spain and Portugal) and communities descended from them in Brazil. This was the first book of the Bible ever translated into any Romani language, and the first book ever published in any Romani language. It was later revised in 1872.

Digital Edition

This gospel was digitised from an original copy at the British and Foreign Bible Society (BFBS) library with the help of MissionAssist. It was placed online for the United Bible Societies (UBS) Romani Affinity Group digitisation project.

This is a historical text maintained by the British and Foreign Bible Society 1837, 2015

Translation Type: Revision

Managing Organizations

Organization
BFBS (owner)
SPN (owner)