- Biblica® Open Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional) 彌迦書 彌迦書 彌迦書 彌 彌迦書 猶大王約坦、亞哈斯和希西迦執政期間，耶和華把祂的話傳給了摩利沙人彌迦。他看到了有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。 審判將臨 萬民啊， 你們都要聽！ 大地和地上的萬物啊， 你們要側耳傾聽！ 主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。 看啊，耶和華離開祂的居所， 從天降臨， 腳踏大地的高處。 群山在祂腳下熔化， 猶如火中的蠟； 山谷崩裂， 巖石如水沿山坡傾瀉。 這一切都是因為雅各的叛逆， 以色列家的罪惡。 雅各的叛逆在哪裡呢？ 豈不是在撒瑪利亞嗎？ 猶大的邱壇在哪裡呢？ 豈不是在耶路撒冷嗎？ 「所以，耶和華說：我要使撒瑪利亞淪為荒野的廢墟， 成為栽種葡萄園的地方。 我要把她的石頭拋進山谷， 露出她的根基。 她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖資都要化為灰燼； 我要毀滅她的一切偶像。 她以嫖資得來的偶像， 也要被用作妓女的嫖資。」 先知的哀傷 為此，我要痛哭哀號， 我要赤身光腳行走， 像豺狼哀嚎， 如鴕鳥悲鳴。 因為撒瑪利亞的創傷無法救治， 已經禍及猶大， 直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。 不要在迦特宣揚， 千萬不要哭泣， 要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。 沙斐的居民啊， 你們將滿面羞辱地赤身流亡， 撒南的居民不敢出城， 伯·以薛在痛哭， 你們已失去它的庇護。 瑪律的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因為耶和華已把災難降到耶路撒冷的城門。 拉吉的居民啊， 用駿馬套車逃命吧！ 是你們首先唆使少女錫安犯罪， 在你們身上看到了以色列的罪惡。 去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！ 亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。 瑪利沙的居民啊， 我要使征服者到你們那裡。 以色列的領袖1·15 「以色列的領袖」希伯來文是「以色列的榮耀」。要躲到亞杜蘭。 猶大人啊，你們要剃光頭髮， 為你們所愛的兒女悲傷； 要剃得如禿鷹一樣光禿， 因為他們要被擄到遠方。 欺壓者的命運 躺在床上圖謀不軌、 盤算作惡的人有禍了！ 天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。 他們貪圖田地，就去霸佔； 想要房屋，就去搶奪。 他們欺壓人的全家， 詐取別人的產業。 所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們這族， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。 到那日，人們要唱悲戚的哀歌譏諷你們說， 『我們徹底完了， 耶和華把我們的產業轉給別人。 祂竟拿走我們的產業， 把田地分給擄掠我們的人。』」 因此，他們在耶和華的會眾中將無人抽籤分地。 他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」 雅各家啊，你們怎能說： 「耶和華已經不耐煩了嗎？ 祂會做這些事嗎？」 耶和華說：「我的話豈不有益於行為正直的人嗎？ 近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民2·8 「你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民」或譯「我的子民如仇敵一樣興起來」。。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。 你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走， 又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。 你們起來走吧！ 這裡不再是你們的安居之地！ 因為這裡已遭玷污， 被徹底毀壞。 倘若有騙子撒謊說， 『我預言你們會有美酒佳釀。』 他就會成為這個民族的先知。 「雅各家啊， 我必把你們都聚集起來， 我必把以色列的餘民集合起來。 我要將他們安頓在一起， 好像羊圈裡的羊， 又如草場上的羊群； 那裡必人聲鼎沸。 開路者要走在他們前面， 帶領他們衝出敵人的城門。 他們的王走在前面， 耶和華親自引導他們。」 斥責以色列的領袖 我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！ 你們要聽！ 難道你們不知正義嗎？ 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。 你們吃我百姓的肉， 剝我百姓的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成塊， 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。 你們遭難的時候， 向耶和華呼求， 祂必不應允你們。 因你們的惡行， 祂必掩面不顧你們。」 耶和華說： 「使我的子民步入歧途的先知啊， 你們向供養你們的人報平安， 出言攻擊那不供養你們的人。 因此，黑夜必籠罩你們， 使你們看不見異象； 幽暗必臨到你們， 使你們無法占卜。 太陽要為先知沉落， 白晝變為黑夜。 先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」 至於我， 因有耶和華的靈， 我充滿權能、正義和力量， 能向雅各宣告他的過犯， 向以色列宣告他的罪惡。 雅各家的首領，以色列家的統治者啊， 你們要聽！ 你們厭惡正義，顛倒是非； 以血腥建立錫安， 以罪惡建造耶路撒冷。 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」 所以，因你們的緣故， 錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。 耶路撒冷的將來 在末後的日子， 耶和華殿所在的山必聳立， 高過群山，超過萬嶺， 萬民都要湧向它。 列國都必來，說： 「來吧，讓我們登耶和華的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教導我們行祂的道， 讓我們走祂的路。」 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話語必來自耶路撒冷。 祂必在列邦施行審判， 為遠方的強國平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。 人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下， 不再擔驚受怕。 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都遵從自己神明的名， 但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華的名。 耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。 我要使瘸腿的成為餘民， 讓被擄的成為強國。 耶和華要在錫安山做王治理他們， 從那時直到永遠。 「你這羊群的瞭望塔， 少女錫安的堅壘啊！ 你從前的國權必得恢復， 少女耶路撒冷的王位必歸你。」 現在你為何大聲哭喊？ 是因為你沒有王嗎？ 難道你的謀士都死了嗎， 以致你像分娩的婦人一樣痛苦不堪？ 少女錫安啊， 你要像分娩的婦人一樣輾轉呻吟， 因為你現在要離開這城， 住在荒野，被擄到巴比倫。 在那裡，你將得到解救； 在那裡，耶和華必從敵人手中救贖你。 現在許多國家一起來攻擊你，說： 「願錫安遭蹂躪， 我們要看著錫安被毀滅。」 他們卻不知道耶和華的心意， 也不明白祂的計劃。 祂聚集他們， 像把禾捆堆積在麥場一樣。 耶和華說： 「少女錫安啊， 起來打穀吧！ 我要給你鐵角， 我要給你銅蹄。 你要打碎列國， 將他們的不義之財獻給耶和華， 把他們的財富獻給普天下的主。」 耶和華的應許 耶路撒冷的居民5·1 「耶路撒冷的居民」希伯來文是「被圍攻的女子」。啊， 現在你們要調集軍隊！ 敵人正四面圍攻我們， 要用杖擊打以色列首領的臉頰。 以法他的伯利恆啊， 你在猶大各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治以色列； 祂的根源自亙古，來自太初。 因此，耶和華要將以色列人交給他們的敵人， 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時，祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。 祂要挺身而起， 倚靠耶和華的能力， 奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。 他們將安然居住， 因為那時祂必受尊崇，直達地極。 祂必給他們帶來平安！ 亞述人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時， 我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。 他們要用刀劍統治亞述，統治寧錄地區。 亞述人侵入我們國境、踐踏我們疆土時， 祂必拯救我們。 雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露， 又像灑在草上的甘霖。 他們不依靠人， 不冀望於世人。 在各國各民中， 雅各餘剩的子孫猶如林間百獸中的獅子， 又像闖入羊群的猛獅， 將獵物撲倒撕碎， 無人能搭救。 願你們伸手戰勝仇敵！ 願你們的仇敵都被剷除！ 耶和華說： 「到那日， 我要消滅你們的戰馬， 毀壞你們的戰車。 我要摧毀你們境內的城邑， 拆除你們所有的堡壘。 我要除掉你們手中的巫術， 使你們那裡不再有占卜的。 我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱， 使你們不再跪拜自己所造的。 我要從你們中間剷除亞舍拉神像， 毀滅你們的城邑。 我要在烈怒中報應那些不聽從我的國家。」 耶和華譴責以色列 以色列人啊， 你們要聽耶和華的話： 「起來，你們要在高山面前申辯， 讓丘陵聽你們訴說。 群山啊，大地永固的根基啊， 你們要聽耶和華的控告！ 因為耶和華要控告祂的子民， 指控以色列人。 「我的子民啊， 我做了什麼對不起你們的事？ 我哪裡令你們厭煩？ 回答我！ 我曾帶你們出埃及， 把你們從受奴役之地救贖出來， 又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。 我的子民啊， 你們要回想摩押王巴勒的陰謀以及比珥之子巴蘭給他的回答， 要回想你們從什亭到吉甲途中的遭遇， 以便認識耶和華公義的作為。」 我要拿什麼朝見耶和華， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？ 耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？ 我豈可因過犯而獻上自己的長子， 因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？ 世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？ 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。 智者必敬畏耶和華的名， 祂在向耶路撒冷呼喊： 「聚在你裡面的眾人都要聽！ 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？ 我豈會放過使用不公道的秤和砝碼的人？ 你的富人殘暴成性， 居民謊話連篇， 滿口詭詐之言。 所以，我要重重地擊打你， 因你的罪惡而毀滅你。 你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。 你聚斂錢財，卻保不住。 你保住的，我要交給刀劍。 你撒種，卻不得收割； 你榨橄欖，卻無油抹身； 你踩葡萄，卻無酒可喝。 因為你遵守暗利的惡規， 效法亞哈家的惡行， 隨從他們的計謀， 所以我要使你荒涼， 讓你的居民成為笑柄。 你們要蒙受列國的羞辱。」 以色列的敗壞 我真悲慘！ 我就像夏天的果子已被收盡， 葡萄已被摘淨， 找不到一串可吃的， 尋不見我心中渴望的初熟無花果。 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。 他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。 他們當中最好的不過是蒺藜， 最正直的也不過是荊棘籬笆。 你們的守望者所說的日子， 就是你們受懲罰的日子已經來到。 你們必驚慌失措。 不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。 因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。 至於我， 我要仰望耶和華， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂聽我的祈求。 我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。 我得罪了耶和華， 所以要承受祂的怒氣， 直到祂為我辯護，替我伸冤。 祂必領我進入光明， 我必親睹祂的公義。 我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。 以色列啊， 終有一日你會重建自己的城牆。 到那日，你必擴張自己的疆域。 那日，從亞述到埃及的各城， 從埃及到幼發拉底河， 從天涯到海角7·12 「從天涯到海角」希伯來文是「從海到海，從山到山」。， 人們都要到你這裡來。 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。 耶和華啊， 求你用你的杖牧養你的子民， 就是那作你產業的群羊。 他們獨自住在林中， 住在肥沃的田園間。 願他們像從前一樣放養在巴珊和基列。 耶和華說： 「我要向他們顯出神蹟奇事， 就像他們離開埃及時一樣。」 列國看見這一切， 都必因自己勢力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵變聾。 他們要像蛇一樣舔土， 又如地上的爬蟲， 戰戰兢兢地走出營寨； 他們必畏懼我們的上帝耶和華， 他們必對你充滿恐懼。 有何神明像你一樣赦免罪惡， 饒恕你倖存子民的過犯？ 你不會永遠發怒， 因為你樂於施恩。 你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待雅各， 以慈愛待亞伯拉罕。